1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,040 El rey Hywel y su hermano Rhodri creen en Wallis 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,960 esa victoria en Tettenhall trajo la paz. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Voy a lugares santos. Puedes gobernar en mi ausencia. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Un nuevo guerrero danés te ayudará Novia para vengarse de los sajones. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 - No te conozco. - Soy el primo de Canuto, Sigtryggr de Irlanda. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 ¿De quién hijo llevas? nuez ¿O algún galés? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Regresé a Egelsburg para Cuéntame sobre la traición de Eardwulf. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Airdwulf confesó el asesinato Ethelred y huyó de Mercia. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Gracias a quienes permanecieron fieles a ella 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 Aethelflaed se reunió con su hija. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Ocurrió un milagro. Tu corazón sangra en vano. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Espero, mi amor por Æthelflæd se le permitirá florecer. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Vive en paz a tu lado, no temas por tu hija - 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 Esta es la mayor felicidad para mí. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Sin embargo, mientras el trono esté vacío... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 ¡Cálmate! 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ...los problemas reinaban en Mercia. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edward se amargó incluso a tu propio hijo. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 - Este es Athelstan. - Él no pertenece aquí. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Mi destino cambió repentinamente oferta inesperada. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 ¿Qué pasa si transfiero el poder sobre Mercia? ¿A aquel que puede alcanzar la paz? 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 ¿Quizás te conviertas en una persona así? 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 ¡Por Uhtred, gobernante de Mercia! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 ¡Por Uhtred, gobernante de Mercia! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 ¡Es el destino, eso es todo! 28 00:01:44,960 --> 00:01:46,680 {\an8}LLANCADOC 29 00:01:47,360 --> 00:01:50,960 {\an8}LLANGADOG, GALES 30 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 ¡Vamos! 31 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 ¡Dana! ¡Dana! 32 00:03:47,760 --> 00:03:49,840 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 33 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Quema todo. 34 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 ¡Hemos recogido todo! 35 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 ¡Ir! 36 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 ¡De vuelta a la fortaleza! 37 00:05:03,920 --> 00:05:05,920 {\an8}EGELSBURGO 38 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 {\an8}AYLESBURY, MERSIA 39 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 ¿Ha inspeccionado su dominio, Lord Uhtred? 40 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 - No quiero discutir. - No estoy de acuerdo. 41 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 No eres tú quien debería gobernar Mercia. 42 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 ¿Cómo puedes saberlo? 43 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Eres impetuoso y de mal genio, confías sólo según tu corazón y tu instinto. 44 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 Amo todas estas cualidades en ti 45 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 pero no le convenían al gobernante de Mercia. 46 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Necesitamos a alguien sensato aquí. diplomático. 47 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 El que puede restaurar reino y crear alianzas fuertes. 48 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Puedo ser diplomático si es necesario. 49 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 Mercia no necesita un tirano, impuesto por Wessex. 50 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 Y así es como serás percibido. El elegido de Edward. 51 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Señor Protector de Mercia. 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 Esto es lo mejor que puedes Ahora hazlo con Mercia. 53 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Otro gobernante puede ser menos dispuesto hacia ti. 54 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 Puede que te expulsen. 55 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Esto es cierto. 56 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Y aún así preferirías ¿No verme en el trono? 57 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Si me piden que elija entre un gobernante que me sea beneficioso, 58 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 y los que benefician a Mercia, Elegiré el segundo. 59 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Las necesidades de Mercia son más importantes que las mías. 60 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 - Lo hice por ti. - Lo sé. 61 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Para protegerte a ti y a Elfvina. 62 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 Como gobernante de Mercia, Puedo protegerte. 63 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 estoy agradecido por todo ¿Qué has hecho por nosotros, Uhtred? 64 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Pero eso no me disuadirá. 65 00:07:25,960 --> 00:07:28,840 Mercia necesita un gobernante que es independiente de Wessex. 66 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 - Lo siento. Puedo volver más tarde. - Ya me iba, Santo Padre. 67 00:07:36,760 --> 00:07:38,480 Sé que tomarás la decisión correcta. 68 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 - ¿Cuál es este asunto urgente? - Tu bautismo. 69 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Mercia sólo puede ser gobernada por Cristiano. Esta es la ley. 70 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 El padre Beocca me bautizó dos veces. 71 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Sí, hace muchos años. 72 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 Desde entonces has vivido No muy cristiano. 73 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 Entonces a algunos concejales les gustaría estar presente en el bautismo. 74 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 ¿Mi palabra no es suficiente? 75 00:08:12,640 --> 00:08:15,920 Si los concejales tienen dudas, ¿Por qué no calmarlos? 76 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 ¿De verdad estás tan asustado otra vez? deja que Dios entre en tu corazón, 77 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 que estás listo para rendirte 78 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 - ¿Del trono de Mercia? - No. 79 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - Está bien. - ¡Esto solucionará todo! 80 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Estoy listo para ser bautizado nuevamente. 81 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Por tercera vez. 82 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Bien. 83 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 {\an8}REINO DE DEHEUBART 84 00:08:40,000 --> 00:08:43,200 {\an8}GALES 85 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 ¡Este lugar será nuestro hogar! Aquí podemos descansar un poco. 86 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 ¡Novia! ¿Dónde están todas las mujeres? 87 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Los galeses están contraatacando. Tuve que matarlos. 88 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 - Te alabo. - Ganamos mucho. 89 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Ahora puedes irte. 90 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 ¿Ir a dónde? 91 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 A Wessex o Mercia. estoy cansado de matar a los campesinos y a sus esposas. 92 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Mi gente desde hace muchos meses. luchó en Irlanda. 93 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 Están cansados. ¿Dónde más deberían ¿Por qué no tomar un respiro aquí? 94 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 Hay suministros aquí. Es seguro aquí. 95 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 No tenemos ninguna razón para irnos. 96 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward y Uhtred mataron a nuestros familiares. Deben pagar por esto. 97 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 - Y pagarán. - ¿Cuando? 98 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 Cuando llegue el momento. 99 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 No es por eso que aguanté por la vida allí, en el subsuelo, 100 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 para ver a tu gente engordar aquí mientras los sajones ganan fuerza. 101 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Después de la batalla de Tettenhall debilitados y sin esperar nuestro ataque. 102 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Eres militante. Esto es bueno. 103 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Pero envío a mi gente a la batalla sólo por lo que creo en mí mismo. 104 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Están dispuestos a luchar por sus seres queridos. por comida, por tierra. 105 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Pero la venganza por Tettenhall... no es una razón suficientemente buena. 106 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Llamaré a nuestros aliados del norte. Lucharán contra los sajones. 107 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Si lo necesitas, por supuesto. 108 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Necesito que me acompañen 10 guerreros. 109 00:10:15,000 --> 00:10:15,880 Es tu deber. 110 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Puedo darle cinco. 111 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 - ¡Lady Aethelflaed! - Puedes sentarte. 112 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Dudé de ti en vano. 113 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Se lo diste a Lord Uhtred. mi mensaje, como prometí. 114 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Me alegré de poder ayudar. 115 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Me dijeron que estabas cortejando a Elfvina, la curó de la fiebre. 116 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Niño intrépido. 117 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Al parecer lo lleva en la sangre. 118 00:11:00,280 --> 00:11:02,440 - Le gustas. - Y ella a mí. 119 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Tal vez podría ser ella es útil aquí. 120 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Tengo curiosidad: 121 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 ¿Por qué dijiste que era Airdwulf? ¿Mató a Ethelred? 122 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Airdwulf es mi hermano, pero lo sé. que hizo algo mal. 123 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Elegí serte fiel y Señor Uhtred, 124 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 porque creo en ti. 125 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Pensé que estarías feliz con mi bautismo. 126 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Lo haría - si creyera que eres sincero aceptas al Señor en tu corazón. 127 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Te preocupas por la fe de todos. ¿Un niño siendo bautizado? 128 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Estoy seguro de que algunas personas hacen esto sólo por el bien del poder. 129 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 La sabiduría de Dios es ilimitada, ¿verdad? 130 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Él verá lo sincero que soy. 131 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 ¡Señor Uhtred! Acepta la gracia de Dios. 132 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Levántate, levántate... ¡Acuéstate! 133 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 ¡Me voy! ¿Quién se llevará a mi perro? 134 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 ¿Alguien necesita a mi perro? 135 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Sólo necesita que lo alimenten y le den agua. ¡Ven y golpea! 136 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 ¡Vence todos los días! 137 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 ¡Vamos, levántate! ¡Vivo! 138 00:13:05,720 --> 00:13:06,760 ¿Necesitas un perro? 139 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 ¡Nadie te necesita, perro! 140 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 se que dudas sobre Lord Uhtred, 141 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 pero confío en la exactitud de mi decisión. 142 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 No dudo de él. 143 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Simplemente no puedo olvidar cómo él Pon un cuchillo en la garganta de tu padre. 144 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 amenazando con matarlo. 145 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Señor, echa fuera la ceguera desde el corazón de Uhtred. 146 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Te pedimos que escuches nuestras oraciones. y proteger a Uhtred. 147 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Lo firmamos con la señal de la cruz. 148 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Señor, que creaste el género humano, 149 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 Celebremos la gracia, ¿Qué podría descender sobre Uhtred? 150 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 sólo la bendición de Dios. 151 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Ahora eres catecúmeno. 152 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Le pediré a tu padrino que se presente. 153 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Recibe a tu sirviente Uhtred 154 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 ¡En el círculo de tus santos y ángeles! 155 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Deja que el agua lo limpie y dale sabiduría para actuar con justicia. 156 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, de ahora en adelante eres un hijo de Dios. 157 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 - Amén. - Amén. 158 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 ya no puedo beber ¡Ni una gota de cerveza, Finan! 159 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Todo el mundo sabe algo como esto. curado así! 160 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Entonces la cerveza te hará sentir mejor. 161 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Perfectamente razonable. 162 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Déjame presentarte asesores del nuevo gobernante de Mercia. 163 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 no creo que se parezcan a los consejeros del gobernante. 164 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 ¿Cuántos asesores has visto? 165 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 - Ni uno solo. - Así es como se ven. 166 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Ahora sírvenos un poco de cerveza y te lo diremos. Para usted, cómo imaginamos el futuro de Mercia. 167 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 ¡Oye, oye! ¡Esperar! 168 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 - No, ella sólo necesita leche. - ¿Qué? 169 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 no quiero provocar ira defensor de Mercia. 170 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 ¿Listo para servir? 171 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Listo, mi rey. 172 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Después del Witenagemot Hablemos cara a cara. 173 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 quiero contarte sobre 174 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 ¿Cómo voy a sellar la unión? entre Wessex y Mercia. 175 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 Deberías saber qué es exactamente hay que hacer. 176 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Sí, mi rey. 177 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Está hecho, Aethelflæd. Humíllate. 178 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred es bautizado y gobernará Mercia. 179 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 No es el peor resultado. 180 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 - ¡Recuerdo cómo deseabas que muriera Uhtred! - Sí, fue así. 181 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Pero tu padre vio en él algo que no vi. 182 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfred vio a través de la gente. 183 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred es un buen hombre pero no está en el lugar correcto. 184 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Su hermano le impuso este poder, No debería ser así. 185 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 El gobernante será elegido por el Witenagemot, No Eduardo. 186 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 ¡Sabes que esto es una tontería! 187 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward se comporta así ¡Como si Mercia fuera su reino! 188 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Somos sus aliados, no sus súbditos. Debe aceptarlo. 189 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Tu hermano hace lo mejor. 190 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Lo que es mejor para él, no para Mercia. 191 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 ¿Es realmente tan atrevido desear? al gobernante de Mercia 192 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 ¿No elegiste Wessex? 193 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Puedes desear, pero nada más. 194 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 Nosotros no tomamos esas decisiones. 195 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 ¿Crees que no querría hacerlo? para que los hombres me consideren 196 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 en lugar de tomar estupideces decisiones mientras me quedo calladamente al margen? 197 00:18:21,920 --> 00:18:22,960 Éste es nuestro destino. 198 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 Comienza la reunión. 199 00:18:35,760 --> 00:18:37,280 {\an8}LANNKADOC 200 00:18:38,080 --> 00:18:41,560 {\an8}LLANGADOG, GALES 201 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 ¡Dios mío! 202 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 ¿Mi rey? 203 00:18:49,400 --> 00:18:50,680 Dios descanse sus almas. 204 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 ¡Tranquilo! 205 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 ¡No tengas miedo, niña! No corres ningún peligro. 206 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 ¿Quién atacó el pueblo? 207 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Dans? 208 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 No tengas miedo. Nos vengaremos. 209 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Todo está montado. 210 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 ¡Señor que estás en los cielos! 211 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 Que sea con esta congregación tu sabiduría! 212 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 - Amén. - Amén. 213 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Por todos es sabido que Murcia es una de las antiguos reinos sajones. 214 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Pero un reino sin rey... como un barco sin timón. 215 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Nada donde lo lleva la corriente, y choca contra las rocas. 216 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Gobernante de Mercia durante mucho tiempo. eligió Witenagemot. 217 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Y desde que Æthelred dejó este mundo, 218 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 Tenemos que elegir un nuevo rey. 219 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 A Lord Uhtred se le preguntó ser elegido defensor de Mercia. 220 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Mercia perdió muchos hijos en batallas con los daneses. 221 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Nuestro ejército está debilitado. La pestilencia hace estragos en los pueblos. 222 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Somos más vulnerables que nunca. 223 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Para proteger el reino necesito una regla 224 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 con quien podemos llegar a ser hombro con hombro con el pueblo de Wessex. 225 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Le aseguro que Wessex no tiene intención influir en la decisión del Witenagemot. 226 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 Solo queremos al nuevo gobernante. mantuvo una fuerte conexión 227 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 entre dos reinos. 228 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Lord Uhtred no sólo sirvió a Wessex... 229 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 luchó valientemente en Tettenhall, defendiendo Mercia. 230 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Y no lo olvidemos 231 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 que permanecerá en el trono hasta el nuevo concejal no crecerá 232 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 y Lady Elfwine no entrará en la edad de contraer matrimonio. 233 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 ¿Tiene el Witenagemot alguna objeción? 234 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Entonces adelante, Lord Uhtred. 235 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, Señor Protector de Mercia, puedes tomar el trono. 236 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 ¡Sí! ¡Sí! 237 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Confía en tu hermano y sus instintos. 238 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 invito a los concejales hacer un juramento a Lord Uhtred. 239 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Me gustaría contactar con Vitan. 240 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Como sabes, luché al lado de los mercianos. 241 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Nunca olvidaré lo que me hiciste honor - tú me elegiste. 242 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Y por eso me resulta especialmente difícil. decir lo que quiero decir. 243 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Hay un hombre mucho más digno Trono de Mercia. 244 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Un hombre para quien Mercia es más querida que la vida. 245 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 El hombre que puede gobernar Mercia a la par del rey Eduardo. 246 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Por lo tanto, como gobernante de Mercia, 247 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 Considero necesario ceder el trono. Señora Aethelflæd, 248 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 que te llevó a la victoria, cuando Æthelred te dejó 249 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 y para qué bienestar Mercia siempre ha sido lo primero. 250 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 ¡Una mujer no puede gobernar Mercia! 251 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 - ¡Ella es la que Mercia necesita! - ¡Suficiente! 252 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 ¡Tranquilo! 253 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Señora Aethelflaed no puede gobernar Mercia. 254 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Con el debido respeto, mi rey, déjame recordarte, que el gobernante es elegido por el Witenagemot. 255 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Esto es exactamente lo que me preocupa. Si una mujer sube al trono, 256 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 en caso de su matrimonio 257 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 su marido puede convertirse en el nuevo gobernante, cualquiera que sea la voluntad del Witenagemot. 258 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 ¡Déjame hablar! Soy leal a Mercia 259 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 y nunca me rendiría sus intereses. 260 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 tal vez sea verdad pero el rey Eduardo tiene razón. 261 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Witenagemot siempre ha preferido 262 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 Prohibir a las mujeres acceder al trono. 263 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Esta es una preferencia, pero no una ley. 264 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 La viuda del rey Offa gobernó Mercia durante muchos años y las reglas son buenas. 265 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Permitiendo a Lady Aethelflæd tomar el trono 266 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 expones a mercia gran peligro. 267 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Quizás he encontrado una solución. 268 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Si Witenagemotu de esto estará tranquilo 269 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 Puedo hacer voto de celibato para siempre, por ahora gobernaré Mercia. 270 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 No es fácil para mí hacer tal juramento. 271 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 pero estoy dispuesto a hacerlo en nombre de Mercia. 272 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 ¡No! Esto es inaceptable. 273 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Propongo elegir a Lady Aethelflaed gobernante de Mercia. 274 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 ¿Quién está de acuerdo con Lord Uhtred? 275 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 276 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Presta juramento ante nosotros, Señora Aethelflaed. 277 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Juro que gobernaré Mercia por ahora, 278 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 Haré voto de celibato. 279 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 - ¿Está de acuerdo el Witenagemot? - ¡Estamos de acuerdo! 280 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 ¡Estamos de acuerdo! 281 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 En ese caso, Lady Aethelflaed, puedes tomar el trono. 282 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 ¡Sí! ¡Sí! 283 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 ¡Todos salgan de la calle! ¡Ir a casa! 284 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 - ¡Vamos! - ¡Ey! 285 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 ¡Escóndete! 286 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 - Finan, yo... - ¡Stiorra! 287 00:25:50,280 --> 00:25:53,080 Nadie debería resistirse. ¡Las puertas permanecen cerradas! 288 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 ¡Ejército de Wessex, dispersos! 289 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 ¡Todos a sus lugares! 290 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 ¡Guarda la puerta! 291 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Si no estuviéramos celebrando hoy la ascensión de un nuevo gobernante al trono, 292 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 Temería que las tropas del rey Eduardo es capturado por Egelsburg. 293 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 No parece que estén celebrando. 294 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Necesitamos encontrar a Uhtred... y darle un consejo. 295 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 ¡Oye, oye! 296 00:26:27,800 --> 00:26:29,560 Tu reinado duró poco 297 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 pero has servido bien a Mercia, 298 00:26:35,920 --> 00:26:37,280 dándonos una reina digna. 299 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Sí, eso es cierto. 300 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Ejército del rey Eduardo ¡Capturó Egelsburg! 301 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 ¡Todos estén en guardia! 302 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 ¡Ocupen la puerta occidental! 303 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 ¿Qué pasa, Pirlig? 304 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Esto es lo que sucede cuando el rey Eduardo se siente insultado. 305 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Esta es Mercia. No tiene ningún derecho. 306 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Aparentemente piensa que el ejército le dé el derecho. 307 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 No olvidemos que Murcia y Wessex son aliados. 308 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Deseo hablar con mi hermano. 309 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 El rey hace una oración. Pidió no molestarlo. 310 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Dile que quiero verlo. 311 00:27:31,880 --> 00:27:33,360 Se lo diré. 312 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 ¿Dónde estaban los ciudadanos de Mercia? 313 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 ¿Cómo pudo Edward capturar ¿Egelsburg sin resistencia? 314 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Sin Airdwulf no hay nadie comandar un ejército. 315 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 Fyrd está confundido y desunido. 316 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 ¿Qué podemos hacer sin tropas? 317 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Nada hasta que hable con Edward. 318 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - ¿Y si se niega a hablar? - Entonces esperaré. 319 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 La gente de Edward está en todas partes. Es peligroso para ti estar aquí. 320 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Quizás sea mejor huir a otra ciudad. 321 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 - No, me quedaré aquí. - ¿Incluso si es peligroso aquí? 322 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 No puedo en el primer día de mi reinado. escapar de Egelsburg. 323 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 - ¿No es esto mejor que que te maten? - Espero que no llegue a eso. 324 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 - Entonces, ¿siéntate y espera? - Puedes comer y esperar. 325 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Duerme y espera. Pero lo principal es esperar. 326 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 No puedes ir precipitadamente apresurarse a la batalla con Wessex. 327 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Guardia Aethelflaed. No dejes entrar a nadie a ella sin su permiso. 328 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 ¿Y su hermano? 329 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 - Nadie. Ustedes dos, vengan conmigo. - ¿Dónde, señor? 330 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Necesitamos hacer esto a Lady Aethelflæd 331 00:28:35,080 --> 00:28:37,040 no tuve que confiar a merced de mi hermano. 332 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 - Soy Eardwulf. - ¡Oh sí! 333 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Lysoubler. 334 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Escuché que se dan en Wallis. y vino a hablar. 335 00:29:33,120 --> 00:29:37,840 - No hablo con los sajones. Los estoy matando. - Escúchame y cambiarás de opinión. 336 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 Tengo información valiosa para ti. 337 00:29:42,120 --> 00:29:43,200 Ellos ayudarán... 338 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Pensé que no se callaría. 339 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 ¿Mi padre realmente dio ¿El trono de Lady Aethelflaed? 340 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Eso es cierto. 341 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 ¿Lo estaba planeando desde el principio? 342 00:30:10,440 --> 00:30:12,080 Fue bautizado precisamente por este motivo. 343 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Tal vez debería estar enojada con él por burlarse del Señor. 344 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 ¡Pero no estoy enojado! 345 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 tu padre es un hombre convicciones fuertes, como tú. 346 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Están impulsados ​​por pasiones. 347 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 - Pero no tiene malas intenciones. - Lo sé. 348 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Le estoy agradecido. Él una y otra vez prueba mi fe 349 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 y cada vez se hace más fuerte. 350 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 Me alegra oír eso. 351 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Pero también me quedó claro que debía cumple tu destino 352 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 y servir sólo al Señor, sólo a él. 353 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Tengo que irme. 354 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 ¿Crees que es sabio? traer a su hijo aquí? 355 00:31:09,400 --> 00:31:10,240 Ven a nosotros. 356 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 ¿Qué tienes? 357 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 - ¿Humano? - No. Este es el rey. 358 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 ¿Un buen rey? 359 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Sí. Cómo estás. 360 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Ahora, habiendo capturado Egelsburg, ¿Qué harás? 361 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Gobernar hasta el trono No será tomado por alguien en quien confío. 362 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 - Puedes confiar en Aethelflæd. - ¿Entonces estás del lado de mi hermana? 363 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Estoy del lado de nuestra familia. Quizás Uhtred nos haya hecho un favor. 364 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Rompiendo mi palabra y yendo ¿contra mi voluntad? 365 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Gracias a Uhtred nuestra familia. ahora gobierna tanto Wessex como Mercia. 366 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Estamos más cerca del sueño a tu padre sobre una Inglaterra unida. 367 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Aethelflaed es tu hermana. 368 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 Ella te será fiel si la dejas. 369 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Ella no representa ninguna amenaza para ti. 370 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Delante está la fortaleza Deheibart. 371 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Está bien vigilado, pero no hay nadie a nuestro alrededor. nadie ve y nadie espera. 372 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Actúa con rapidez y sin piedad. 373 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Sí, mi rey. 374 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Dado. Puedo oler su hedor. 375 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 - ¿Atacamos o nos retiramos? - Somos galeses. ¡Ataquemos! 376 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 - ¡Formad una fila! - ¡En fila! 377 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos! 378 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 ¡Disparar! 379 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 ¡No tengas miedo! 380 00:33:24,680 --> 00:33:25,560 ¡Ganaremos! 381 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 ¡No pares! 382 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 ¡Arcos largos! 383 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 ¡Disparar! 384 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 ¡Disparar! 385 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 ¡Retirámonos! ¡Atrás! 386 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 ¡Sálvate a ti mismo! 387 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 ¡Fuego! 388 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Prepárate... 389 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 ¡Dispara! 390 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 ¡Retirámonos! 391 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 ¡Retirámonos! 392 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 ¡Disparar! 393 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 ¡Acabad con ellos! 394 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Buen día. decidimos No tires la maleza ni los suministros. 395 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 - Los necesitarás. - Puedo ayudarle. 396 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 No necesito aduladores parlanchines. 397 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 No recuerdo que bromearas en Tettenhall. 398 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 No fuiste simplemente derrotado allí. Has sido humillado. 399 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Eduardo con su ejército obtuvo una gran victoria. 400 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 todavía están ahí celebrar: comer, beber, 401 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 Cuentan cómo fueron derrotados los daneses. 402 00:35:49,560 --> 00:35:51,320 Pero puedo ayudarte a solucionarlo. 403 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 Sé cómo derrotar a Edward. 404 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Pero si me matas, Me llevaré este conocimiento a la tumba. 405 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Sólo te pido que me escuches. 406 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Si lo que dije no te sirve, puedes matarme. 407 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 Eso es lo que voy a hacer. 408 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Deja que salga Lady Aethelflaed a la calle. ¡Ella debe ver esto! 409 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 ¿Qué? 410 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 ¡Tu fyrd está aquí, gobernante de Mercia! 411 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 ¡Ahora puedes luchar contra tu hermano! 412 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 ¿Qué le ordenarás a tu ejército? 413 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 ¡Mantenga la calma! 414 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 No sacrificaré mi vida ni un solo merciano sin necesidad. 415 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 ¡Que el primero se quede afuera! 416 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 No tengo ninguna duda de que Egelsburg ¡Pronto regresaremos a Mercia! 417 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Abre las puertas a Lord Uhtred, 418 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 no es necesario mantenerlos cerrados. 419 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Abre la puerta, señor, y te prometo, 420 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 que el fyrd no entrará en ellos sin invitación. 421 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 No hay necesidad de luchas internas. 422 00:38:36,800 --> 00:38:39,160 Ven a ver lo que hizo padre. ¡No lo creerás! 423 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 ¿Adónde vas? 424 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 A Wessex. 425 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Necesito orar y reflexionar en silencio. 426 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 ¿Tu padre lo sabe? 427 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Decidí firmemente ir y sé que intentará detenerme. 428 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 ¿Por qué te vas? 429 00:38:52,440 --> 00:38:54,800 El padre Beocca dio su vida para mi salvación. 430 00:38:55,640 --> 00:38:58,720 puedo darle credito simplemente sirviendo al Señor. 431 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Y tengo la intención de hacerlo. 432 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Llévame contigo. 433 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 - ¿Necesitas ir a la abadía? - No. A Wessex. Vivo como quiero. 434 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 - ¿Y qué quieres? - Cualquier cosa, 435 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 solo para no aburrirme aquí, 436 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 hasta que me delaten para algún novio patético. 437 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Quiero vivir. Eso es todo. 438 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 No importa cuanto quisiera No puedo llevarte conmigo. 439 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Pero tu momento llegará, estoy seguro. 440 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 Cuídate, hermana. 441 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Siempre estarás en mis pensamientos. 442 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 Dejaré que el fyrd entre en la ciudad. 443 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Veo que la gente de Mercia te apoya. 444 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Disfrútala. Todo puede cambiar. 445 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Como gobernante tendrás que tomar decisiones difíciles. 446 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Sé que yo mismo he cometido muchos errores. 447 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 te apoyaré mientras yo gobierno en Mercia. 448 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Estaba ciego sin darme cuenta de que Mercia debes gobernar 449 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 y me disculpo por eso. 450 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 eso es suficiente para mi que hemos entrado en una alianza. 451 00:40:42,160 --> 00:40:44,120 quiero discutir el destino de East Anglia. 452 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Ethelred la capturó, pero después Después de su muerte, reinó allí la anarquía. 453 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Propongo enviar un ejército allí, 454 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 en el que habrá gente como de Wessex, y de Mercia. 455 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Aceptar. 456 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 ejército unido confirmará nuestra alianza. 457 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Luego nos dirigiremos más al norte, a la Northumbria danesa. 458 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Creo que juntos podemos lograrlo. el plan de mi padre y unir Inglaterra. 459 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pirlig... 460 00:41:20,960 --> 00:41:22,240 Estoy buscando a mi hijo. 461 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 - Se fue, Uhtred. - ¿Izquierda? 462 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 - ¿Dónde? - De vuelta a la iglesia en Wessex. 463 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 - ¿Cuando? - Todavía está oscuro. 464 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Lo invité a hablar contigo, pero él se negó. 465 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 - ¿Es por mi bautismo? - No. 466 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 El Señor simplemente lo llamó. 467 00:41:49,240 --> 00:41:51,880 Sé que no compartes sus creencias, pero créanme, 468 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 puedes estar orgulloso de él. 469 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 ¿Volverá? 470 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Esperanza. 471 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Me estaré preparando para partir hacia Cockham. 472 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 -¿No te quedarás? - No. 473 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 quédate aquí nos vemos todos los dias 474 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 y no poder estar contigo demasiado doloroso. 475 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Pagamos un alto precio pero tenía que dar este almuerzo. 476 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 te extrañaré Uhtred Ragnarson. 477 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Mientras estás en el trono, Siempre estaré listo para servir a Mercia. 478 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Lo sé. 479 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 Me alegro de que sea Egelsburg. Pertenece de nuevo a Mercia. 480 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 quiero hablar contigo sobre Athelstan. 481 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Gracias por traérmelo. 482 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Sé que te es querido. 483 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 Pero no puedes quitártelo conmigo a Winchester. 484 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Hay gente allí que puede desearle daño. 485 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Por lo tanto, con su permiso 486 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 Me gustaría llevar al niño a Bedwyn. 487 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 y criarlo allí cómo te crié - 488 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 para que pueda seguir los pasos el tuyo y el de Alfred. 489 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Prepárate para partir. 490 00:44:38,200 --> 00:44:39,960 Le pediré a Uhtred que te acompañe. 491 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 - ¡Ven a jugar con nosotros! - Ahora. 492 00:44:51,160 --> 00:44:52,760 Primero necesito hablar con Edith. 493 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Prometí recompensarte por que le transmitiste mi mensaje a Uhtred. 494 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Esta es mi recompensa. 495 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Gracias, señora Aethelflaed. 496 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Elfvina disfruta de tu compañía, y le fuiste fiel. 497 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 No me olvidaré de esto. 498 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Pero a partir de ahora yo soy la reina. 499 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 eras la amante de mi marido y tu hermano mató a Ethelred. 500 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Si te dejo quedarte será percibido como debilidad. 501 00:45:33,680 --> 00:45:35,720 no quiero castigarte demasiado cruel. 502 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Te conseguiré un lugar en el monasterio, donde estarás a salvo. 503 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 Prefiero conformarme por mi cuenta... 504 00:45:47,360 --> 00:45:48,920 puedo decir adios ¿Con Lady Elfvina? 505 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Sí. 506 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 ¡Novia! No te esperaba. 507 00:46:25,000 --> 00:46:26,640 ¡Te perdiste una gran victoria! 508 00:46:28,920 --> 00:46:31,560 - ¿Ves lo sabio que es quedarse aquí? - No. 509 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Estoy seguro de que los sajones Necesito atacar ahora. 510 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 He tomado mi decisión, Brida. 511 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Cambiarás de opinión cuando veas a quien traje. 512 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Sólo si es un ejército de miles. 513 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 ¿Quién es este pedazo de tierra? 514 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Este pedazo de tierra nos ayudará. capturar winchester, 515 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 sin derramar una sola gota Sangre danesa. 516 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 Sé que piensas que nosotros se privaron de poder y riqueza. 517 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 - Pero tenemos algo más importante. - ¡No digas que esto es amistad! 518 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 - Necesito más cerveza. - Ahora. 519 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 ¿Consejero real? 520 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 Otra jarra de tu cerveza más fuerte. 521 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Pagaré tu cerveza. 522 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 ¿Y me dejarás ir? desde Egelsburg contigo. 523 00:48:03,920 --> 00:48:04,880 Por seguridad. 524 00:48:08,520 --> 00:48:09,440 Dos jarras. 525 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Edward piensa después de Tettenhall Los daneses no representan ninguna amenaza. 526 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Llevó el ejército a Egelsburg, dejando a Winchester desprotegida. 527 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester - hogar espiritual Rey Alfredo. 528 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Este lugar significa mucho para los sajones. 529 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Allí sólo quedaron unos pocos guerreros. 530 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Hay más oportunidades de este tipo. no se proporcionará. 531 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Nadie entiende excepto nosotros. Qué débil es Winchester. 532 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Me dijiste que estabas exponiendo personas en peligro 533 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 sólo por el bien de la comida, la tierra y sus familias. 534 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Hay comida y tierra en Winchester, y más. 535 00:48:50,000 --> 00:48:51,160 Y no hay ningún peligro. 536 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Nos vamos a Winchester hoy. 537 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Traducción de Anna Zaslavskaya